1
00:00:12,838 --> 00:00:14,753
هذا هو المحقق هويت.

2
00:00:14,797 --> 00:00:17,582
لقد حصلت على جريمة قتل.
227 شارع اللؤلؤة.

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,715
سأحتاج
بعض النسخ الاحتياطية.

4
00:00:19,758 --> 00:00:20,759
[خطى]

5
00:00:23,153 --> 00:00:25,155
كان ذلك سريعا.

6
00:00:27,331 --> 00:00:30,117
إنه الكابتن مالدن.

7
00:00:49,875 --> 00:00:52,487
[نباح كلب]

8
00:01:14,683 --> 00:01:16,380
الأردن!

9
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
أين الجحيم
هل كنت كذلك؟

10
00:01:18,252 --> 00:01:20,384
لقد كان الناس يبحثون
لك طوال الليل.

11
00:01:20,428 --> 00:01:22,821
لا أعرف.

12
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
ماذا تقصد
أنت لا تعرف؟

13
00:01:24,823 --> 00:01:26,216
ماذا يحدث هنا؟

14
00:01:26,260 --> 00:01:28,827
هناك جريمة قتل.

15
00:01:28,871 --> 00:01:29,828
ماذا؟ هنا؟

16
00:01:29,872 --> 00:01:30,916
أين؟

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
كان الكابتن مالدن
أطلق عليه الرصاص حتى الموت

18
00:01:33,919 --> 00:01:35,138
في شقتك.

19
00:01:35,834 --> 00:01:39,142
طلقة؟

20
00:01:39,186 --> 00:01:42,102
ماذا كان يفعل مالدن؟
في شقتي؟

21
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
من أطلق عليه النار؟

22
00:01:48,934 --> 00:01:51,241
لقد كان والدك، الأردن.

23
00:01:55,637 --> 00:01:56,594
أين هو؟

24
00:01:56,638 --> 00:01:58,901
لا أحد يعرف.
لقد ابتعد.

25
00:01:58,944 --> 00:02:01,599
أنت--أنت لا تبدو جيدًا جدًا.
هل تريد الجلوس؟

26
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
لا، أنا--

27
00:02:03,471 --> 00:02:05,864
بحاجة إلى سيارة إسعاف هنا!

28
00:02:05,908 --> 00:02:07,605
الآن!

29
00:02:07,649 --> 00:02:11,174
[ضابط شرطة]
مرحبًا، نحن بحاجة
مسعف هنا!

30
00:02:11,218 --> 00:02:13,176
[موسيقى الروك المشوقة]

31
00:02:13,220 --> 00:02:21,184
♪

32
00:02:47,515 --> 00:02:49,169
[راديو الشرطة]

33
00:03:04,575 --> 00:03:06,490
[والكوت] رحلة طويلة إلى المنطقة.

34
00:03:06,534 --> 00:03:09,276
ذكرني أبدا
للاستمتاع برحلة معك.

35
00:03:09,319 --> 00:03:11,626
اه، لم تجده بعد؟

36
00:03:11,669 --> 00:03:12,627
لا.

37
00:03:12,670 --> 00:03:14,368
لكننا وجدنا سيارتك.

38
00:03:14,411 --> 00:03:15,456
مباشرة خارج حانة ماكس.

39
00:03:15,499 --> 00:03:17,371
نعم، لقد تركتها هنا
الليلة الماضية.

40
00:03:17,414 --> 00:03:19,199
تمام.

41
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
أعني، اه،
بعد ظهر أمس.

42
00:03:21,679 --> 00:03:24,639
سألني الكابتن مالدن
لإبقاء عينك على ماكس كافانوغ.

43
00:03:24,682 --> 00:03:26,031
لماذا؟

44
00:03:26,075 --> 00:03:28,556
الآنسة والكوت، عندما تكون كابتنًا
يطلب مني أن أفعل شيئًا،

45
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
أنا لا أسأل لماذا.

46
00:03:29,992 --> 00:03:32,560
حسنا، أنا قليلا
محتار لماذا سيارتك هنا،

47
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
ومع ذلك فقد تم العثور عليك
الوقوف فوق جثة مالدن الميتة

48
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
في جوردن كافانو
غرفة المعيشة.

49
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
قد يقود المرء إلى الاعتقاد
لقد ذهبت إلى هناك

50
00:03:38,435 --> 00:03:39,828
مع ماكس كافانو.

51
00:03:39,871 --> 00:03:42,700
كما ترى، أيها المحقق هويت،
عندما يكون الكابتن

52
00:03:42,744 --> 00:03:45,834
مدينة بوسطن
قسم الشرطة يُقتل،

53
00:03:45,877 --> 00:03:48,880
السؤال عن السبب
هي وظيفتي على وجه التحديد.

54
00:03:51,492 --> 00:03:52,493
لقد أخذ مفاتيحي.

55
00:03:52,536 --> 00:03:53,581
أوه، إنه شخص مخادع.

56
00:03:53,624 --> 00:03:54,669
هذا هو.

57
00:03:54,712 --> 00:03:56,366
الذي يحضرني
إلى سؤالي التالي--

58
00:03:56,410 --> 00:03:58,673
كان لدي شعور هناك
كان سيكون واحدا آخر.

59
00:03:58,716 --> 00:04:01,458
كيف كان رجل يبلغ من العمر 60 عاما؟
احصل على الانخفاض عليك؟

60
00:04:01,502 --> 00:04:03,547
وأنا متأكد تماما
قلت في كلامي...

61
00:04:03,591 --> 00:04:04,548
سمعت طلقتين.

62
00:04:04,592 --> 00:04:06,289
بحلول الوقت الذي جئت فيه
إلى الباب،

63
00:04:06,333 --> 00:04:07,377
كافانو
جاء خلفي.

64
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
ضع برميلًا على الظهر
من رأسي.

65
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
حسنًا، ألا تعلم ذلك
اليوم الأول من تدريب المبتدئين،

66
00:04:11,381 --> 00:04:13,514
لتغطية ظهرك عندما
أدخل مشهد القتل المحتمل؟

67
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
أو هل الحقيقة
أن لديك علاقة

68
00:04:15,559 --> 00:04:17,561
مع ابنة كافانوغ
تغيير الإجراء؟

69
00:04:17,605 --> 00:04:18,736
هل يتم استجوابي هنا؟

70
00:04:18,780 --> 00:04:20,608
لا.

71
00:04:20,651 --> 00:04:23,959
هذا واضح
ليست وظيفتي...حتى الآن.

72
00:04:24,002 --> 00:04:25,569
وحتى ذلك الحين،

73
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
أنا أوصي
أن تتم إزالتك

74
00:04:27,354 --> 00:04:28,616
من هذه الحالة.

75
00:04:28,659 --> 00:04:30,879
آخر مرة قمت فيها بالتحقق
ليس لديك شارة.

76
00:04:30,922 --> 00:04:33,055
لذلك، ليس لديك
السلطة.

77
00:04:33,098 --> 00:04:35,579
جربني.

78
00:04:46,460 --> 00:04:47,765
الأردن، أنت لائق؟

79
00:04:47,809 --> 00:04:49,550
هل أنا على الإطلاق؟

80
00:04:49,593 --> 00:04:51,813
ارتداء هذا الثوب مع مؤخرتي
لقد أصبحت جلسة Hangout قديمة نوعًا ما.

81
00:04:51,856 --> 00:04:52,901
لا، لا، لا، لا.

82
00:04:52,944 --> 00:04:54,076
لا يمكنك المغادرة
حتى يكتشفوا ذلك

83
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
ما هو الخطأ معك.

84
00:04:55,382 --> 00:04:56,557
أعرف ما هو الخطأ.
لقد تم تخديري.

85
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
شاشة السموم الخاصة بك
لم يظهر شيئا

86
00:04:58,123 --> 00:04:59,386
لكن نسبة الكحول في الدم مرتفعة.

87
00:04:59,429 --> 00:05:01,562
ثم يجب أن يكون لديه
انزلق لي شيئا

88
00:05:01,605 --> 00:05:03,738
تلك شاشة السموم
لا يمكن التقاطها؟

89
00:05:03,781 --> 00:05:05,653
إنها تعود
في أجزاء وقطع.

90
00:05:05,696 --> 00:05:09,483
مالدن. أنا أتذكر
مقابلته في مكتبه.

91
00:05:09,526 --> 00:05:12,312
هل تقول؟
هل قام الكابتن مالدن بتخديرك؟ نعم.

92
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
ما الذي سيمتلكه؟
للقيام بذلك؟

93
00:05:15,097 --> 00:05:17,839
جيمس، أخي.

94
00:05:17,882 --> 00:05:19,362
كان مالدن والده.

95
00:05:20,668 --> 00:05:22,583
هذا لا يفسر
شيء مريب يا الأردن,

96
00:05:22,626 --> 00:05:24,324
توقع ربما
لماذا أطلق عليه ماكس النار؟

97
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
انظر، أنا أعرف كيف يبدو الأمر،
لكن والدي لم يفعل هذا.

98
00:05:26,108 --> 00:05:27,414
لقد كان هناك بمسدس
في يده.

99
00:05:27,457 --> 00:05:28,415
لقد هرب من المشهد.

100
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
كان جيمس في شقتي.

101
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
إنه متورط في هذا.
أنا أعلم أنه كذلك.

102
00:05:31,766 --> 00:05:33,724
أوه، هيا، الأردن.
إلى أين أنت ذاهب؟

103
00:05:33,768 --> 00:05:35,030
إلى الجسد. أنت تمزح، أليس كذلك؟

104
00:05:35,073 --> 00:05:36,771
لا، حياة والدي
على الخط.

105
00:05:36,814 --> 00:05:38,686
وهذا هو سبب تشريح الجثة
لا يمكن التعامل معك.

106
00:05:38,729 --> 00:05:40,035
أنت تعرف ذلك.

107
00:05:40,078 --> 00:05:41,602
إذا أظهر الجسم الأدلة
أنه بريء،

108
00:05:41,645 --> 00:05:42,429
ثم أنا بحاجة لرؤيتها.

109
00:05:42,472 --> 00:05:43,821
بخير. ماذا لو لم يحدث ذلك؟

110
00:05:43,865 --> 00:05:45,780
ثم أحتاج إلى رؤية ذلك أيضًا.

111
00:05:51,568 --> 00:05:52,700
ثلاث رصاصات.

112
00:05:52,743 --> 00:05:54,789
واحد إلى البطن.
اثنان إلى الصدر.

113
00:05:54,832 --> 00:05:56,094
ماذا عن هذا؟

114
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
شخص ما حصل عليه

115
00:05:59,097 --> 00:06:00,882
بثلاثة أصابع
من يدها اليسرى؟

116
00:06:02,753 --> 00:06:06,627
الآثار التي تم العثور عليها
من طلاء الأظافر.

117
00:06:08,672 --> 00:06:10,457
[خطأ]
د. قال ميسي: انظر.

118
00:06:10,500 --> 00:06:12,372
ولكن لا تلمس.

119
00:06:12,415 --> 00:06:13,547
وأنت مرافقتي؟

120
00:06:13,590 --> 00:06:15,940
هو لا يفعل ذلك
ثق بك، الأردن.

121
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
انظر، أنا--أنا آسف
عن والدك.

122
00:06:19,857 --> 00:06:21,468
أعني، حقا، أنا.

123
00:06:21,511 --> 00:06:23,818
لكن نايجل تم إبعاده
في الأصفاد

124
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
وتم استجوابه
بسببك.

125
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
لم أقصد أبدا
لكي يحدث ذلك.

126
00:06:26,951 --> 00:06:28,431
حسنًا، إذا كنت آسفًا حقًا،

127
00:06:28,475 --> 00:06:30,390
لن أتعرض للضغط
لمساعدتك الآن.

128
00:06:30,433 --> 00:06:31,565
لو كان والدك،

129
00:06:31,608 --> 00:06:32,696
كنت ستفعل
نفس الشيء الذي أنا عليه.

130
00:06:32,740 --> 00:06:35,046
ليس إذا كنت أعرف
أنه فعل ذلك.

131
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
جوردان، أنت--لا يمكنك ذلك.

132
00:06:41,966 --> 00:06:46,057
أنا فقط بحاجة إلى قلبه
فقط لإلقاء نظرة.

133
00:06:50,540 --> 00:06:54,022
ثلاث جروح دخول،
ولكن جرح خروج واحد فقط.

134
00:06:54,065 --> 00:06:55,023
هذا ليس غير عادي.

135
00:06:55,066 --> 00:06:56,024
الاختلافات في كثافة الأنسجة،

136
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
الكائن الرصاصي
تمت إعادة التوجيه

137
00:06:57,547 --> 00:06:59,506
كما أنها ترتد من العظام.

138
00:06:59,549 --> 00:07:00,898
أو الرصاص
من عيارات مختلفة.

139
00:07:00,942 --> 00:07:03,423
أكثر من بندقية واحدة قد تعني
أكثر من مطلق النار.

140
00:07:05,729 --> 00:07:06,774
الأردن!

141
00:07:07,862 --> 00:07:10,734
أنت بحاجة إلى المغادرة الآن.

142
00:07:10,778 --> 00:07:12,519
لكنني لم أنتهي بعد.

143
00:07:12,562 --> 00:07:15,913
اه، نعم، أنت كذلك.
المدعي العام هنا.

144
00:07:18,916 --> 00:07:19,961
مرحبًا، حشرة.

145
00:07:20,004 --> 00:07:22,572
تحقق من تلك الرصاصات بالنسبة لي،
من فضلك.

146
00:07:26,533 --> 00:07:27,534
اعذرني.

147
00:07:27,577 --> 00:07:29,927
نحن نقوم بتأمين هذه الهيئة.

148
00:07:29,971 --> 00:07:32,930
حسنا، هناك مفاجأة.

149
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
أوه، آسف.

150
00:07:42,940 --> 00:07:44,899
اه، لقد فكرت في الغرفة
كان فارغا.

151
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
كنت أبحث فقط

152
00:07:46,074 --> 00:07:48,076
لمكان هادئ
للاستمتاع باللحظة.

153
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
اه، إنه--إنه

154
00:07:49,120 --> 00:07:50,470
هادئ جدا هنا.

155
00:07:50,513 --> 00:07:52,559
حقاً، لن أكون كذلك
المقاطعة؟

156
00:07:52,602 --> 00:07:53,821
لا، لا.

157
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
في الواقع ستكون كذلك
ينقذني من نفسي.

158
00:07:56,563 --> 00:07:57,520
نعم؟ كيف هذا؟

159
00:07:57,564 --> 00:07:58,913
لدي خوف من أن أترك وحدي

160
00:07:58,956 --> 00:07:59,914
في غرف صغيرة.

161
00:07:59,957 --> 00:08:00,915
صدمة الطفولة.

162
00:08:00,958 --> 00:08:02,612
كنت أمارس الصيد على الجليد مع أخي،

163
00:08:02,656 --> 00:08:04,484
وحبسني في الصفيح.

164
00:08:06,660 --> 00:08:08,836
من فضلك، اجلس.

165
00:08:08,879 --> 00:08:11,752
تولى المحققون المسؤولية
غرفة الاستراحة.

166
00:08:11,795 --> 00:08:15,016
لديهم إحاطة
بشأن قضية الكابتن مالدن.

167
00:08:15,059 --> 00:08:18,280
حسنا، ربما ينبغي عليك ذلك
كن هناك أيضًا.

168
00:08:18,323 --> 00:08:19,542
لم أكن مدعواً.

169
00:08:19,586 --> 00:08:21,283
ولم لا؟ أنت مخبر،
أليس كذلك؟

170
00:08:21,326 --> 00:08:24,286
نعم، لقد كنت أول من وصل إلى المشهد
بشأن قضية مالدن.

171
00:08:24,329 --> 00:08:26,549
حقًا؟

172
00:08:26,593 --> 00:08:28,725
أنا في انتظار استخلاص المعلومات
بواسطة المحقق كابرا.

173
00:08:28,769 --> 00:08:30,553
هل تعرف من هو؟

174
00:08:30,597 --> 00:08:31,641
أنا جديد هنا.

175
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
آسف، لقد كنت وقحا.

176
00:08:35,036 --> 00:08:36,777
أنا آن.

177
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
آن، مرحبًا.
أنا وودي، وودي هويت.

178
00:08:39,170 --> 00:08:41,129
واو، أول ظهور على الساحة.

179
00:08:41,172 --> 00:08:43,131
نعم، لقد سمعت الطلقات.

180
00:08:43,174 --> 00:08:45,742
وكنت هناك
كل شيء بنفسك

181
00:08:45,786 --> 00:08:46,917
دون أي نسخة احتياطية.

182
00:08:46,961 --> 00:08:48,615
لم أكن أعرف جريمة
كان ملتزما.

183
00:08:48,658 --> 00:08:50,617
كان عليّ أن أركل الباب
للوصول إلى هناك.

184
00:08:50,660 --> 00:08:51,792
لأنك أردت
لحماية الكابتن؟

185
00:08:51,835 --> 00:08:53,663
لقد تأخرت كثيرا.
لقد كان بالفعل في الأسفل.

186
00:08:53,707 --> 00:08:56,057
هذا هو الحال
عندما اتصلت بالنسخ الاحتياطي.

187
00:08:56,100 --> 00:08:58,538
لا، لا أعرف
الذي دعا إلى النسخ الاحتياطي.

188
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
حسنًا، مثير للاهتمام.

189
00:09:02,846 --> 00:09:03,978
يا رجل.

190
00:09:04,021 --> 00:09:05,806
عذرًا، جيز.

191
00:09:05,849 --> 00:09:08,156
كما تعلمون، لقد اخترت
طريقة سيئة للغاية

192
00:09:08,199 --> 00:09:10,811
لتعريف نفسك،
المحقق كابرا.

193
00:09:10,854 --> 00:09:12,247
لم أذكر ذلك
اسمي الأخير؟ لا.

194
00:09:12,290 --> 00:09:13,553
أنت لم تفعل ذلك.

195
00:09:13,596 --> 00:09:16,033
من المؤكد أنه سيساعدنا
إذا كنت تستطيع على الأقل

196
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
أخبرنا أين ابنته
قد يكون كذلك.

197
00:09:18,035 --> 00:09:20,734
الأردن. إنها مطلوبة
كشاهد مادي.

198
00:09:20,777 --> 00:09:22,605
ليس لدي أي فكرة.

199
00:09:22,649 --> 00:09:25,565
شرف الكشافة.

200
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
[والكوت]
كما لاحظتم،

201
00:09:28,698 --> 00:09:30,961
لقد كان هناك
بعض التغييرات هنا.

202
00:09:31,005 --> 00:09:34,008
المخالفات في الطريق
تم التعامل مع الأدلة

203
00:09:34,051 --> 00:09:35,357
في قضية كارل جيفرز

204
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
لقد تسبب في خرق الثقة

205
00:09:36,924 --> 00:09:39,796
بين مكتب المدعي العام
وهذا القسم.

206
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
مع الاستثناء
من د. وينسلو، بالطبع،

207
00:09:41,363 --> 00:09:44,061
من اتبع البروتوكول
وتم تسليمه

208
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
قطعة رئيسية من الأدلة.

209
00:09:45,628 --> 00:09:48,979
وفاة الكابتن مالدن
سيتم التحقيق فيها

210
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
في صارمة
والطريقة المهنية.

211
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
لهذا السبب،

212
00:09:52,069 --> 00:09:53,288
لقد اتصلت
د. هوراس بانر,

213
00:09:53,331 --> 00:09:54,985
سمعة من
أنا متأكد من أنك على علم بذلك،

214
00:09:55,029 --> 00:09:59,990
للقيام شخصيا
كل مرحلة من مراحل التشريح.

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,645
لا أحد يلمس الجسم
لكنه هو.

216
00:10:02,689 --> 00:10:05,648
وأنا لا أقصد أحدا.

217
00:10:05,692 --> 00:10:08,651
علاوة على ذلك،
جوردان كافانو,

218
00:10:08,695 --> 00:10:10,958
من نحن بنشاط
أبحث عن،

219
00:10:11,001 --> 00:10:12,873
الوصول محظور
من الجسم

220
00:10:12,916 --> 00:10:14,396
وأي معلومات
أنه يستسلم.

221
00:10:14,439 --> 00:10:15,963
سأكتبها لك.

222
00:10:16,006 --> 00:10:18,182
إذا كنت تتحدث معها
حول هذه القضية،

223
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
سوف يتم طردك.

224
00:10:22,360 --> 00:10:24,319
هذا كل شيء.
شكرًا لك.

225
00:10:29,672 --> 00:10:30,630
دكتور. وينسلو.

226
00:10:33,284 --> 00:10:37,419
أتوقع بعض المقاومة
بين أقرانك في هذه الحالة.

227
00:10:37,462 --> 00:10:39,029
تمام.

228
00:10:39,073 --> 00:10:42,946
أعلم أن لديك بعضًا
المشاكل الشخصية في ماضيك.

229
00:10:42,990 --> 00:10:45,688
قد أكون قادرا
لمساعدتك على حذف ذلك

230
00:10:45,732 --> 00:10:46,428
من السجل الخاص بك.

231
00:10:46,471 --> 00:10:47,777
بالطبع،

232
00:10:47,821 --> 00:10:51,781
يمكنني استخدامها
القليل من المساعدة منك.

233
00:10:53,914 --> 00:10:56,264
[يتحدث بهدوء]

234
00:10:56,307 --> 00:10:57,308
نعم، حسنا.

235
00:11:00,398 --> 00:11:02,444
رينيه.

236
00:11:02,487 --> 00:11:04,402
من الجحيم
هل تعتقد أنك كذلك؟

237
00:11:04,446 --> 00:11:05,795
في الواقع،
وفقا للقوانين

238
00:11:05,839 --> 00:11:07,101
الكومنولث
من ماساتشوستس،

239
00:11:07,144 --> 00:11:08,102
أنا رئيسك.

240
00:11:08,145 --> 00:11:09,407
وعلى هذا النحو،
يجب أن تعرف،

241
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
يمكنني الإنهاء
عملك.

242
00:11:10,495 --> 00:11:11,671
حسنًا، لكن لا تفعل ذلك
ادخل هنا

243
00:11:11,714 --> 00:11:12,672
وإهانة الموظفين.

244
00:11:12,715 --> 00:11:14,325
أنا أفعل ما يحتاجه
يجب القيام به.

245
00:11:14,369 --> 00:11:15,370
عن طريق الإعداد
دولة بوليسية؟

246
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
لماذا لا تضعهم
في معدات مكافحة الشغب

247
00:11:16,893 --> 00:11:18,025
بينما كنت في ذلك؟

248
00:11:18,068 --> 00:11:19,374
القضية ضد ماكس كافانوغ
إنه حديدي.

249
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
لا أحد هنا
سوف يفسد الأمر.

250
00:11:21,506 --> 00:11:23,030
لقد جلبت هذا
على نفسك، غاريت.

251
00:11:23,073 --> 00:11:24,292
هذا يتعلق بنا، أليس كذلك؟

252
00:11:24,335 --> 00:11:27,382
أنا لن أذهب حتى
لتكريم ذلك.

253
00:11:27,425 --> 00:11:29,689
ماذا حدث الليلة الماضية
يمكن تفسيرها.

254
00:11:29,732 --> 00:11:31,473
لو كنت الأقل
مهتم، ربما.

255
00:11:31,516 --> 00:11:34,302
أين الأردن؟

256
00:11:34,345 --> 00:11:35,390
كيف يجب أن أعرف؟ ليست جيدة بما فيه الكفاية.

257
00:11:35,433 --> 00:11:36,391
كنت معها
في المستشفى.

258
00:11:36,434 --> 00:11:37,392
أين ذهبت؟

259
00:11:37,435 --> 00:11:38,436
ماذا يهمك،

260
00:11:38,480 --> 00:11:39,699
طالما أنها كذلك
ليس في المبنى؟

261
00:11:39,742 --> 00:11:42,136
أعتقد أنها قد تعرف
أين هو؟

262
00:11:42,179 --> 00:11:44,007
إنها مفتاح الإغلاق
هذه القضية.

263
00:11:44,051 --> 00:11:45,705
ماذا حدث للحديد؟

264
00:11:48,446 --> 00:11:52,363
أوه، مرحبا.

265
00:11:56,063 --> 00:11:58,282
حسنًا، سأترككما وحدكما.

266
00:11:58,326 --> 00:12:00,023
أنا متأكد من أنك تريد
خصوصيتك.

267
00:12:02,765 --> 00:12:03,331
هل لديك دقيقة؟

268
00:12:03,374 --> 00:12:04,332
هل يمكن أن ينتظر هذا؟

269
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
أنا آسف.
لا يمكن ذلك حقًا.

270
00:12:06,116 --> 00:12:08,336
إذا كان الأمر يتعلق بالقبلة،
لا يعني شيئا.

271
00:12:08,379 --> 00:12:11,469
حسنًا، الأمر لا يتعلق بالقبلة.
إنه يتعلق بالأردن.

272
00:12:11,513 --> 00:12:12,906
لا أستطيع أن أتحدث عن الأردن.

273
00:12:12,949 --> 00:12:14,951
أنت تدعها تفحص
جسد مالدن.

274
00:12:14,995 --> 00:12:16,039
انها بحاجة لمساعدتي.

275
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
لديها مشاكل، غاريت.

276
00:12:17,911 --> 00:12:20,304
أنت فقط--فقط
تمكينها.

277
00:12:20,348 --> 00:12:22,002
إنها مطلوبة في الاتصال
مع جريمة قتل،

278
00:12:22,045 --> 00:12:24,047
ووضعت الخلل
في المنتصف تمامًا--

279
00:12:33,143 --> 00:12:34,405
[رنين الهاتف الخليوي]

280
00:12:34,449 --> 00:12:35,580
نعم.

281
00:12:35,624 --> 00:12:36,451
هذا كله
البحث عن شيء آخر

282
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
لا يعمل بالنسبة لي.

283
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
أنا أحضرك.

284
00:12:38,888 --> 00:12:40,847
انظر، غاريت،
أنا الشخص الوحيد هنا

285
00:12:40,890 --> 00:12:42,196
من يعرف أن والدي بريء.

286
00:12:42,239 --> 00:12:43,501
سأتعامل مع هذا
بطريقتي الخاصة.

287
00:12:43,545 --> 00:12:44,938
لا تكن أحمق، الأردن.

288
00:12:46,417 --> 00:12:48,811
هناك مطاردة
لوالدك.

289
00:12:48,855 --> 00:12:50,552
أخوك المجنون
لا يزال هناك في مكان ما.

290
00:12:50,595 --> 00:12:52,249
أنا أعرف ما أفعله.

291
00:12:52,293 --> 00:12:53,381
اه هاه.

292
00:12:53,424 --> 00:12:54,556
وما هو بالضبط؟

293
00:12:54,599 --> 00:12:55,905
أنا في طريقي
لرؤية الشخص الوحيد

294
00:12:55,949 --> 00:12:57,951
يمكنني الاعتماد على الآن
لمساعدتي.

295
00:12:59,256 --> 00:13:01,781
حسنًا، سأحاول
لا تأخذ ذلك شخصيا.

296
00:13:01,824 --> 00:13:03,391
انظر، غاريت،
سأتصل بك

297
00:13:03,434 --> 00:13:05,436
عندما حصلت على شيء ما
لأخبرك، حسنًا؟

298
00:13:30,287 --> 00:13:31,245
أهلاً.

299
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
يا.

300
00:13:42,125 --> 00:13:43,561
أنا بحاجة للعثور عليه، وودي.

301
00:13:44,954 --> 00:13:46,434
أنا أعرف.

302
00:13:46,477 --> 00:13:47,522
كلنا نفعل ذلك.

303
00:13:53,180 --> 00:13:54,877
انا بحاجة الى مساعدتكم.

304
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
بالتأكيد.

305
00:13:56,574 --> 00:14:01,536
ولكن أولا هناك شيء ما
يجب أن أقول.

306
00:14:01,579 --> 00:14:04,452
تمام.

307
00:14:04,495 --> 00:14:07,629
لديك الحق
التزام الصمت.

308
00:14:07,672 --> 00:14:10,850
أي شيء تقوله يمكن
وسيتم استخدامه ضدك

309
00:14:10,893 --> 00:14:12,242
في محكمة قانونية.

310
00:14:12,286 --> 00:14:14,462
لديك الحق
إلى حضور المحامي

311
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
أثناء الاستجواب
الآن أو في المستقبل.

312
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
هل تفهم هذه الحقوق؟

313
00:14:22,905 --> 00:14:24,254
يجب أن تكون الأردن.

314
00:14:24,298 --> 00:14:25,952
يجب أن أكون كذلك.

315
00:14:25,995 --> 00:14:27,910
وهذا من شأنه أن يجعلك...

316
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
آني كابرا.

317
00:14:29,956 --> 00:14:32,567
أنت امرأة يصعب العثور عليها.

318
00:14:32,610 --> 00:14:34,917
نعم، إنه أمر يسري في العائلة.

319
00:14:34,961 --> 00:14:37,920
[كابرا على الاتصال الداخلي] لقد اجتمعت.

320
00:14:37,964 --> 00:14:39,443
[الأردن على الاتصال الداخلي]
حسنًا، لا تبدو مألوفًا.

321
00:14:39,487 --> 00:14:41,010
إنهم يحضرونك
من خارج المدينة؟

322
00:14:41,054 --> 00:14:42,925
الأسبوع الأول في بوسطن، في الواقع.

323
00:14:42,969 --> 00:14:45,493
لقد حدث للتو
للقبض على هذه القضية.

324
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
أوه.

325
00:14:49,497 --> 00:14:51,934
من كنت معه في مكانك
الليلة الماضية، الأردن؟

326
00:14:51,978 --> 00:14:53,588
سمع الجيران أصواتًا عالية
بضع ساعات

327
00:14:53,631 --> 00:14:55,198
قبل القتل،
لك وللرجل.

328
00:14:55,242 --> 00:14:57,897
يجب أن يكون هذا هو التلفزيون.

329
00:14:57,940 --> 00:15:00,508
نظرت حولي.
لم أشاهد التلفاز.

330
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
أوه، هل قلت التلفزيون؟

331
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
مم-هم.

332
00:15:04,512 --> 00:15:05,556
أعني الراديو.

333
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
هل كان الكابتن مالدن؟

334
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
هل أنت تمزح؟

335
00:15:09,256 --> 00:15:12,955
المراقبة بالفيديو بينكما
مغادرة مكتبه الإقليمي.

336
00:15:12,999 --> 00:15:15,958
كان لديه ذراعه من حولك.
يبدو أنك في حالة سكر.

337
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
تعتقد أننا كنا نملك
قضية.

338
00:15:17,917 --> 00:15:18,874
هل أنت؟

339
00:15:18,918 --> 00:15:20,354
[يضحك]

340
00:15:20,397 --> 00:15:22,965
كان والدك هناك
بالأمس أيضاً...

341
00:15:23,009 --> 00:15:24,184
في مكتبه.

342
00:15:24,227 --> 00:15:25,402
لقد هدده

343
00:15:25,446 --> 00:15:27,970
أمام على الأقل
نصف دزينة من الشهود.

344
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
لماذا؟

345
00:15:30,494 --> 00:15:33,193
لا أعرف.
عليك أن تسأله.

346
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
سأكون متأكدا من القيام بذلك
عندما أجده.

347
00:15:35,064 --> 00:15:37,458
انظر، أنا لا أشعر
هذا ثرثرة الآن.

348
00:15:37,501 --> 00:15:39,373
هل يمكننا أن نفعل هذا؟
في وقت آخر؟

349
00:15:39,416 --> 00:15:41,984
بالتأكيد.

350
00:15:42,028 --> 00:15:42,985
حقًا؟

351
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
مم-هممم، لا مشكلة.

352
00:15:44,552 --> 00:15:47,294
اه، إذن يمكنني الذهاب؟

353
00:15:47,337 --> 00:15:48,948
نعم.

354
00:15:58,131 --> 00:15:59,349
[بيتر]
هل تريد رؤيتي؟

355
00:15:59,393 --> 00:16:01,525
دكتور. وينسلو، تمشى
معي، هل يمكنك ذلك؟

356
00:16:01,569 --> 00:16:03,484
إذا عدنا إليك
اتصل بي د. وينسلو،

357
00:16:03,527 --> 00:16:05,138
إذن يجب أن أفعل ذلك
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

358
00:16:05,181 --> 00:16:07,140
أنا مجرد القليل
مرتبك بشأن شيء ما.

359
00:16:07,183 --> 00:16:09,359
كنت آمل أن تفعل ذلك
وضح ذلك لي. حسنًا.

360
00:16:09,403 --> 00:16:12,406
هذا الدليل أنت عن طيب خاطر
تم توفيره لمكتب المدعي العام.

361
00:16:12,449 --> 00:16:14,451
ماذا عن ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟

362
00:16:14,495 --> 00:16:16,018
دكتور. لقد جاء كافانو إلي.

363
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
طلبت مني أن أفعل
فحص المقذوفات على بندقية.

364
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
أخبرتني أن الأمر كان من أجل قضية
التي كانت تعمل عليها.

365
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
لم تخبرني
أن البندقية كانت دليلا

366
00:16:22,720 --> 00:16:25,506
وأنها فقط بشكل غير قانوني
قرصته من مسرح الجريمة.

367
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
فلماذا لم تفعل ذلك؟
تعال إلي؟

368
00:16:27,203 --> 00:16:28,335
مع كل الاحترام الواجب، سيدي،

369
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
اعتقدت أنك فقط
غطاء لها.

370
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
على أية حال، كانت وظيفتي
لاتباع القواعد.

371
00:16:32,078 --> 00:16:34,645
إذا لم أتبع القواعد،
لقد فقدت وظيفتي، تذكر؟

372
00:16:34,689 --> 00:16:35,907
أنا أتحدث من الخبرة.

373
00:16:35,951 --> 00:16:37,474
لذلك أنا لست على وشك المخاطرة
رقبتي الخاصة

374
00:16:37,518 --> 00:16:38,562
لبعض التحقيقات المارقة.

375
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
حسنا، أنت بحاجة
لفهم شيء ما.

376
00:16:40,086 --> 00:16:41,478
أفعل؟ نعم، أنت تفعل.

377
00:16:41,522 --> 00:16:44,394
هذه عائلة.

378
00:16:44,438 --> 00:16:45,917
كلنا عائلة.

379
00:16:45,961 --> 00:16:47,484
وكل عائلة
يحتاج إلى الثقة.

380
00:16:47,528 --> 00:16:50,096
لديك مشكلة مع الأردن،
أنت تأتي إليّ، وليس المدعي العام.

381
00:16:50,139 --> 00:16:52,968
حسنًا، إذا كنا مثل هذه العائلة،
إذن كيف كذبت علي؟

382
00:16:53,012 --> 00:16:54,448
من الواضح
لا أراك

383
00:16:54,491 --> 00:16:56,189
كعضو
من العائلة حتى الآن.

384
00:16:56,232 --> 00:16:58,017
أتساءل لماذا هذا،
د. وينسلو.دينغ

385
00:17:01,324 --> 00:17:02,934
إذن أعتقد أننا انتهينا هنا؟

386
00:17:02,978 --> 00:17:04,936
أوه، نعم، لقد انتهينا.

387
00:17:12,727 --> 00:17:13,684
[يطرق الباب]

388
00:17:13,728 --> 00:17:15,077
المحقق هويت.

389
00:17:15,121 --> 00:17:16,296
فرانك هوس.

390
00:17:16,339 --> 00:17:18,950
أنا مع إحسان الشرطة
جمعية.

391
00:17:18,994 --> 00:17:20,387
أنا ممثلك.

392
00:17:20,430 --> 00:17:23,216
PBA، لم أكن أتوقع
لرؤيتكم يا رفاق حتى الغد.

393
00:17:23,259 --> 00:17:25,000
نعم، حسنًا، العدالة
لا تنام أبدًا، هاه؟

394
00:17:27,002 --> 00:17:28,569
لذلك يتم استجوابك
في اتصال

395
00:17:28,612 --> 00:17:30,092
إلى جريمة القتل
الكابتن مالدن.

396
00:17:30,136 --> 00:17:31,441
مرحبًا.

397
00:17:31,485 --> 00:17:33,008
أنت...

398
00:17:33,052 --> 00:17:35,010
إنها محاميتك.

399
00:17:35,054 --> 00:17:36,229
محامي.

400
00:17:36,272 --> 00:17:37,665
نحن ندرك أنك كنت كذلك
المستجيب الأول

401
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
في مسرح الجريمة.

402
00:17:39,058 --> 00:17:42,278
أي شيء أقول لكم يا رفاق
يبقى في هذه الغرفة، أليس كذلك؟

403
00:17:42,322 --> 00:17:43,584
قطعاً.

404
00:17:43,627 --> 00:17:45,716
ماذا قلت لهم؟
حتى الآن؟

405
00:17:45,760 --> 00:17:48,284
لقد أخبرتهم بالحقيقة.

406
00:17:48,328 --> 00:17:52,114
لذلك أنت حقا لا تعرف
أين ماكس كافانو؟

407
00:17:52,158 --> 00:17:53,724
لماذا أعرف ذلك؟

408
00:17:53,768 --> 00:17:55,117
الناس لديهم ولاءات.

409
00:17:55,161 --> 00:17:58,120
إنهم يقدمون خدمات للأصدقاء.

410
00:17:58,164 --> 00:18:00,731
بداية بعشر دقائق.
هذا النوع من الأشياء.

411
00:18:00,775 --> 00:18:03,604
هل أنتم متأكدون من أنكم ممثلي؟

412
00:18:03,647 --> 00:18:06,215
هناك أشياء
يحدث هنا

413
00:18:06,259 --> 00:18:07,608
ليس لديك أي فكرة عن ذلك.

414
00:18:07,651 --> 00:18:10,089
كان لدى مالدن الكثير من المزايا
مدين له.

415
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
هناك أشخاص مهمين
مهتم جدا

416
00:18:12,178 --> 00:18:14,049
في رؤية الرجل المناسب
تقديمه إلى العدالة.

417
00:18:14,093 --> 00:18:16,138
يبدو مثل
أنت تهددني.

418
00:18:21,187 --> 00:18:23,014
هل تحب عملك يا هويت؟

419
00:18:23,058 --> 00:18:24,581
هل تحب أن تكون شرطيًا؟

420
00:18:24,625 --> 00:18:27,584
أكثر من الحياة نفسها،
المستشار.

421
00:18:27,628 --> 00:18:29,238
ثم أنا متأكد من أنك سوف تفكر
من الصعب حقا

422
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
عن كل شيء
قلنا للتو.

423
00:18:49,824 --> 00:18:52,174
يقولون أنه ينام فقط
ساعتين في الليلة.

424
00:18:52,218 --> 00:18:54,655
إنه مثل الطبيب الشرعي الآلي.

425
00:18:54,698 --> 00:18:56,831
إذا كنت ستعمل
تعلموا شيئًا أيها الناس،

426
00:18:56,874 --> 00:18:58,789
أبقِ الثرثرة منخفضة.

427
00:18:58,833 --> 00:19:01,227
ثلاث رصاصات
دخلت الجسم.

428
00:19:01,270 --> 00:19:02,663
واحد هنا إلى البطن الأيمن،

429
00:19:02,706 --> 00:19:03,968
اجتازت الكبد،

430
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
عبرت خط الوسط
قبل الخروج

431
00:19:05,840 --> 00:19:07,494
فقط الجانبي من L4.

432
00:19:07,537 --> 00:19:09,844
دخل واحد آخر
من خلال القص،

433
00:19:09,887 --> 00:19:11,846
سافرت عبر الرئة،

434
00:19:11,889 --> 00:19:13,848
ومقدمة في الخلف
في الضلع الخامس.

435
00:19:13,891 --> 00:19:17,678
دخلت رصاصة ثالثة أسفل الترقوة اليسرى مباشرة

436
00:19:17,721 --> 00:19:20,681
وغاب بفارق ضئيل
القوس الأبهري.

437
00:19:20,724 --> 00:19:22,509
كل هذه الجروح
كان من الممكن النجاة

438
00:19:22,552 --> 00:19:24,163
إن لم يكن للحقيقة

439
00:19:24,206 --> 00:19:27,514
تلك الرصاصة رقم ثلاثة
انحرفت عن الضلع الثالث

440
00:19:27,557 --> 00:19:28,689
ومقدمة

441
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
في البطين الأيسر

442
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
من القلب.

443
00:19:32,736 --> 00:19:35,522
السيدات والسادة،

444
00:19:38,220 --> 00:19:40,570
الرصاصة القاتلة.

445
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
هذا لا معنى له.
لا يوجد أي--

446
00:19:44,748 --> 00:19:47,142
هل لديك سؤال،
طبيب؟

447
00:19:49,753 --> 00:19:51,233
لا.

448
00:19:51,277 --> 00:19:52,713
لا، لا سؤال.

449
00:19:52,756 --> 00:19:54,758
[والكوت]
التصدعات متطابقة.

450
00:19:54,802 --> 00:19:55,890
الرصاص
هم من نفس البندقية.

451
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
بدقة.

452
00:19:57,500 --> 00:19:59,676
غلوك تسعة ملليمتر
نصف آلي.

453
00:19:59,720 --> 00:20:01,722
قضية الشرطة القياسية
هنا في بوسطن.

454
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
نفس ماكس كافانو
شوهد مع

455
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
في مسرح الجريمة.

456
00:20:07,728 --> 00:20:09,599
شكرا لك، د. راية.

457
00:20:11,906 --> 00:20:13,908
هل هذا يعني أنني يمكن أن يكون
عودة المشرحة الخاصة بي؟

458
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
كل شيء لك.

459
00:20:24,223 --> 00:20:25,920
ماذا تعتقد
ماذا تفعل هنا أيها المحقق؟

460
00:20:25,963 --> 00:20:28,705
هل تتابعني؟

461
00:20:28,749 --> 00:20:30,751
لقد تركتها تذهب
قبل أن تتاح لي الفرصة

462
00:20:30,794 --> 00:20:31,882
للتحدث معها.

463
00:20:31,926 --> 00:20:32,883
لم تكن حقا
في مزاج للتحدث.

464
00:20:32,927 --> 00:20:34,276
الى جانب...

465
00:20:34,320 --> 00:20:36,452
إنها لا تستطيع ذلك بشكل جيد
يقودني إلى القاتل

466
00:20:36,496 --> 00:20:37,627
إذا كانت في الحجز.

467
00:20:37,671 --> 00:20:40,413
هل تعتقد أنها تعرف
أين والدها؟

468
00:20:40,456 --> 00:20:42,893
أنا لست تماما
مقتنع بأنه فعل ذلك.

469
00:20:42,937 --> 00:20:44,765
لهذا السبب سألت إ.أ.

470
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
مختومة
شهادة هيئة المحلفين الكبرى

471
00:20:47,463 --> 00:20:49,813
في قضية عمرها 30 عامًا
ضد رجل يدعى كاهيل؟

472
00:20:49,857 --> 00:20:52,773
لقد فقد الكثير من المال
في ذلك التمثال النصفي لكاهيل.

473
00:20:52,816 --> 00:20:54,688
الكابتن مالدن،
شريكه الميت،

474
00:20:54,731 --> 00:20:55,863
ماكس كافانو

475
00:20:55,906 --> 00:20:57,560
كل شيء يعمل في نفس الوقت
التحقيق.

476
00:20:57,604 --> 00:20:59,606
كنت فضوليا.

477
00:20:59,649 --> 00:21:02,957
هل تعلم ماذا فعل الفضول،
أليس كذلك؟

478
00:21:03,000 --> 00:21:04,741
مواء.

479
00:21:04,785 --> 00:21:06,874
هذه قضية مغلقة.

480
00:21:06,917 --> 00:21:09,311
كل ما يتعين علينا القيام به
هو البحث عن ماكس كافانوغ.

481
00:21:09,355 --> 00:21:10,443
لماذا فعل ذلك؟

482
00:21:10,486 --> 00:21:11,792
الغيرة والانتقام.

483
00:21:11,835 --> 00:21:12,793
لا يهم.

484
00:21:12,836 --> 00:21:14,185
إنها ليست مشكلتي بعد الآن.

485
00:21:14,229 --> 00:21:18,494
ثم تهانينا
بشأن إدانتك، أيها المستشار.

486
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
طبيب.

487
00:21:27,764 --> 00:21:28,852
د.--د. ج.

488
00:21:28,896 --> 00:21:30,724
مرحبا.

489
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
اه، لدينا أخبار جيدة
والأخبار السيئة.

490
00:21:32,900 --> 00:21:34,510
أعطها الأخبار السيئة أولاً.

491
00:21:34,554 --> 00:21:35,946
إنها متشائمة.

492
00:21:35,990 --> 00:21:38,601
تمام.

493
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
حسنا، د. تم تحديد الشعار
أن كل ثلاث رصاصات

494
00:21:40,560 --> 00:21:41,735
جاء من نفس البندقية،

495
00:21:41,778 --> 00:21:44,520
الشخص الذي في يد ماكس.

496
00:21:44,564 --> 00:21:46,217
اتضح أنه كان كذلك
بندقية مالدن.

497
00:21:46,261 --> 00:21:48,307
يا إلهي، أتمنى ذلك
الأخبار السيئة.

498
00:21:48,350 --> 00:21:49,656
شكرا لك، نعم.

499
00:21:49,699 --> 00:21:51,745
حسناً، أعطها
الأخبار الجيدة.

500
00:21:51,788 --> 00:21:53,834
حسنا، عادة
لقد قمنا بإعداد شاشة عالية الدقة

501
00:21:53,877 --> 00:21:56,010
وكسر الأدوات
مع الأضواء الوامضة

502
00:21:56,053 --> 00:21:57,838
وأصوات مضحكة
لتوضيح وجهة نظرنا.

503
00:21:57,881 --> 00:21:59,840
ولكن منذ أن كنا
طردت من المختبر،

504
00:21:59,883 --> 00:22:02,364
سيكون لديك فقط
أن نأخذ كلمتنا لذلك.

505
00:22:02,408 --> 00:22:03,974
لا يوجد نزيف
حول جروح الصدر.

506
00:22:04,018 --> 00:22:05,846
ماذا تقول؟

507
00:22:05,889 --> 00:22:07,021
حسنًا، كما تعلم،

508
00:22:07,064 --> 00:22:09,415
استجابة الجسم الطبيعية
إلى طلقة نارية

509
00:22:09,458 --> 00:22:11,852
هو ضخ الدم على الفور
إلى المنطقة المصابة، أليس كذلك؟

510
00:22:11,895 --> 00:22:13,854
حسنا، في هذه القضية
من جروح صدره،

511
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
كانت المضخة متوقفة.

512
00:22:15,812 --> 00:22:17,684
قلبه كان بالفعل
توقف عن الضرب

513
00:22:17,727 --> 00:22:18,989
قبل الرصاص
دخلت الصندوق.

514
00:22:19,033 --> 00:22:20,817
لكن الرصاصة
ولكن من خلال البطن،

515
00:22:20,861 --> 00:22:22,384
أظهرت علامات طبيعية
من النزيف،

516
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
يعني قلبه
كان لا يزال يضخ الدم

517
00:22:23,907 --> 00:22:24,952
في ذلك الوقت.

518
00:22:24,995 --> 00:22:26,345
تمام.

519
00:22:26,388 --> 00:22:27,694
تخميني هو
كان من شأنه أن يأخذه

520
00:22:27,737 --> 00:22:28,738
أكثر من نصف ساعة

521
00:22:28,782 --> 00:22:30,392
للنزف حتى الموت
من هذا الجرح.

522
00:22:30,436 --> 00:22:32,699
ومنذ وودي
سمعت طلقتين فقط...

523
00:22:32,742 --> 00:22:35,789
كان مالدن قد مات بالفعل
لمدة نصف ساعة.

524
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
والذي يعني والدك
لم يقتله.

525
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
زمارة

526
00:22:49,759 --> 00:22:51,761
[رنين الهاتف الخليوي]

527
00:22:51,805 --> 00:22:53,850
نعم؟

528
00:22:54,851 --> 00:22:56,636
الأردن.

529
00:22:56,679 --> 00:22:59,508
أين أنت؟

530
00:22:59,552 --> 00:23:00,944
عبر الشارع.

531
00:23:08,430 --> 00:23:09,736
أب.

532
00:23:09,779 --> 00:23:11,607
يا إلهي، أنا قلقة للغاية.

533
00:23:11,651 --> 00:23:12,913
هل أنت بخير؟

534
00:23:12,956 --> 00:23:14,654
لا مانع من ذلك.

535
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
ما يهم

536
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
رجال الشرطة سوف يسألونك
حول وفاة الكابتن مالدن.

537
00:23:18,484 --> 00:23:21,443
وعندما يفعلون ذلك،
أنت لا تعرف شيئا، هل تفهم؟

538
00:23:21,487 --> 00:23:24,359
ماذا أود أن أقول؟
أنا لا أعرف أي شيء.

539
00:23:24,403 --> 00:23:26,535
ماذا تقول؟

540
00:23:26,579 --> 00:23:29,712
لقد ذهبت لرؤية مالدن
الليلة الماضية.

541
00:23:29,756 --> 00:23:30,974
لقد خدرني.

542
00:23:31,018 --> 00:23:33,890
استيقظت في زقاق
خارج شقتي.

543
00:23:33,934 --> 00:23:35,762
مالدن كان ميتاً،

544
00:23:35,805 --> 00:23:40,070
وكنت المشتبه به الرئيسي.

545
00:23:40,114 --> 00:23:42,769
حسنًا، هكذا
انها ستبقى.

546
00:23:42,812 --> 00:23:44,074
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

547
00:23:44,118 --> 00:23:45,772
من الأفضل ألا أخبرك.

548
00:23:45,815 --> 00:23:47,600
أبي، لماذا تركض؟

549
00:23:47,643 --> 00:23:49,079
أنت لم تفعل هذا.
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

550
00:23:49,123 --> 00:23:52,866
أنت لا تعرف أي شيء، الأردن.

551
00:23:52,909 --> 00:23:54,737
أنا فقط أعتقد أنك وأنا بحاجة
للذهاب إلى الشرطة

552
00:23:54,781 --> 00:23:55,782
وتصويب هذا.

553
00:23:58,828 --> 00:24:01,527
أنت تتحمل السقوط
بالنسبة لجيمس، أليس كذلك؟

554
00:24:01,570 --> 00:24:03,485
انظر، لن أسمح لك بذلك

555
00:24:03,529 --> 00:24:04,965
تخلص من حياتك يا أبي
ليس له.

556
00:24:05,008 --> 00:24:06,009
الأمر ليس متروكًا لك.

557
00:24:06,053 --> 00:24:08,142
ثق بي عندما أقول لك،

558
00:24:08,185 --> 00:24:10,449
هذا هو ما يجب أن يكون.

559
00:24:24,375 --> 00:24:26,073
ماذا يمكنني أن أقول لك يا الأردن؟

560
00:24:26,116 --> 00:24:27,640
أنت شره
للعقاب.

561
00:24:27,683 --> 00:24:30,947
في خطر التعرض للرمي
في الضربة القاضية مرة أخرى،

562
00:24:30,991 --> 00:24:32,427
أنا بحاجة لمساعدتكم.

563
00:24:32,471 --> 00:24:34,081
بالكاد أستطيع مساعدة نفسي
هذه الأيام.

564
00:24:34,124 --> 00:24:35,561
والدي لم يفعل ذلك، وودي.

565
00:24:35,604 --> 00:24:37,606
لا تفعل ذلك يا الأردن.
لا تضعني في هذا الموقف.

566
00:24:37,650 --> 00:24:40,130
ما الموقف؟

567
00:24:42,785 --> 00:24:44,961
أخبرني لماذا، الأردن.

568
00:24:45,005 --> 00:24:46,093
لماذا ماذا؟

569
00:24:46,136 --> 00:24:48,530
لماذا وضع اثنين من الرخويات
في جسد مالدن.

570
00:24:48,574 --> 00:24:49,575
لقد فعل ذلك.

571
00:24:49,618 --> 00:24:51,751
نعم، للتغطية على جريمة قتل.

572
00:24:51,794 --> 00:24:54,014
لقد كان يحمي شخصًا ما. نعم.

573
00:24:55,668 --> 00:24:57,147
أنت.

574
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
لقد تلقى مكالمة في الحانة
في تلك الليلة.

575
00:25:00,716 --> 00:25:03,458
أخبره صوت رجل
أنك أطلقت النار على مالدن للتو.

576
00:25:03,502 --> 00:25:05,634
لقد أغلق الخط، واندفع إلى هناك.

577
00:25:05,678 --> 00:25:08,419
مالدن كان ميتا.
لقد ذهبت.

578
00:25:08,463 --> 00:25:10,204
انتظر دقيقة.

579
00:25:10,247 --> 00:25:13,207
هو يعتقد أنني--

580
00:25:14,817 --> 00:25:17,994
لا، أنا--لا أستطيع أن أفعل ذلك.

581
00:25:18,038 --> 00:25:20,693
لقد قلت أن (مالدن) خدرك.

582
00:25:20,736 --> 00:25:23,391
أنك استيقظت في زقاق
بالقرب من شقتك.

583
00:25:23,434 --> 00:25:25,654
الآن، أريد أن أصدقك،
الأردن، أفعل.

584
00:25:25,698 --> 00:25:28,396
هل تخبرني بذلك
لم يكن بإمكانك فعل هذا؟

585
00:25:31,486 --> 00:25:32,661
أنا--

586
00:25:36,622 --> 00:25:39,276
والدك لم يحصل
القفز علي.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
سمحت له بالمشي.

588
00:25:41,278 --> 00:25:45,761
الآن هذه المدينة بأكملها
في مطاردة له.

589
00:25:45,805 --> 00:25:51,332
لقد أقسمت اليمين
لدعم القانون.

590
00:25:51,375 --> 00:25:53,726
والآن لا أعرف ماذا
سأفعل.

591
00:25:53,769 --> 00:25:55,641
لقد كان جيمس.

592
00:25:55,684 --> 00:25:59,166
جيمس.
جيمس، أخيك الوهمي.

593
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
الشخص الوحيد أنت وماكس
لقد رأيت.

594
00:26:01,255 --> 00:26:03,083
لقد اتصل بأبي.

595
00:26:03,126 --> 00:26:05,041
إنه الوحيد
من قتل مالدن.

596
00:26:05,085 --> 00:26:07,478
حسنًا.

597
00:26:07,522 --> 00:26:09,176
دعنا نقول أن هذا هو الحال.

598
00:26:09,219 --> 00:26:10,612
كيف نثبت ذلك؟

599
00:26:10,656 --> 00:26:14,094
أنت المخبر،
أنت تقول لي.

600
00:26:19,708 --> 00:26:20,709
اعذرني؟

601
00:26:20,753 --> 00:26:22,058
هل تعمل في المختبر؟

602
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
اه، نعم أفعل. ويدو.

603
00:26:23,799 --> 00:26:25,061
كيف يمكنني مساعدتك،
الحب؟

604
00:26:25,105 --> 00:26:26,672
أنا المحقق كابرا، قسم جرائم القتل.

605
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
أتساءل عما إذا كنت قد تكون قادرًا

606
00:26:28,456 --> 00:26:29,631
لتعطيني يد المساعدة
مع شيء ما.

607
00:26:29,675 --> 00:26:31,459
مشغول للغاية الآن. نعم، مشغول حقًا.

608
00:26:31,502 --> 00:26:33,374
أدرك أنني طرحت ذلك
كسؤال،

609
00:26:33,417 --> 00:26:35,245
لكنني لا أسأل حقا.

610
00:26:41,338 --> 00:26:43,863
فماذا بالضبط
هل أقوم بأخذ العينات هنا؟

611
00:26:43,906 --> 00:26:46,517
سأخبرك عندما أجد
ما أبحث عنه.

612
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
عادلة بما فيه الكفاية.

613
00:26:51,871 --> 00:26:53,742
حسنًا، حسنًا، ها نحن ذا.

614
00:26:53,786 --> 00:26:56,484
هذا هو الحمض النووي للكابتن مالدن.

615
00:26:56,527 --> 00:26:57,790
وهنا لدينا الحمض النووي

616
00:26:57,833 --> 00:26:59,443
من العينة الغامضة

617
00:26:59,487 --> 00:27:00,662
التي أحضرتها.

618
00:27:00,706 --> 00:27:02,446
و، اه--

619
00:27:02,490 --> 00:27:06,276
حسنًا، ها نحن ذا.

620
00:27:06,320 --> 00:27:07,756
ها أنت ذا.

621
00:27:07,800 --> 00:27:08,801
إنهم متطابقون.

622
00:27:08,844 --> 00:27:10,672
حسنًا، الآن أنت تعرف...

623
00:27:10,716 --> 00:27:13,675
مهما كان الأمر
كنت تريد أن تعرف.

624
00:27:13,719 --> 00:27:16,286
أنا أعرف من خدش
رقبة الكابتن مالدن.

625
00:27:16,330 --> 00:27:17,810
ومن قد يكون؟

626
00:27:17,853 --> 00:27:20,290
دكتور. كافانو.

627
00:27:20,334 --> 00:27:21,727
استغرق المستشفى قصاصات

628
00:27:21,770 --> 00:27:23,380
من تحت أظافرها.

629
00:27:23,424 --> 00:27:26,253
عينات غامضة.
إنهم يتطابقون مع مالدن.

630
00:27:31,562 --> 00:27:33,347
اعذرني؟

631
00:27:33,390 --> 00:27:34,914
أنا أبحث عن د. كافانو.

632
00:27:34,957 --> 00:27:36,785
هل هناك شيء ما
هل يمكنني مساعدتك أيها الضابط؟

633
00:27:36,829 --> 00:27:39,614
والكوت يريد رؤيتها مرة أخرى.
من المفترض أن أقلها.

634
00:27:39,658 --> 00:27:41,747
آخر مرة سمعت منها،
لقد كانت مع المحقق هويت.

635
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
قد ترغب في المحاولة
الوصول إليها من خلاله.

636
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
شكرًا.

637
00:27:45,533 --> 00:27:49,406
سأفعل ذلك.

638
00:27:51,844 --> 00:27:53,454
[الأردن]
لذا، اه،

639
00:27:53,497 --> 00:27:55,761
هل وصلت إلى هنا في الساعة 10:00؟
10:15 الليلة الأخرى؟

640
00:27:55,804 --> 00:27:57,327
كان ذلك بعد حوالي العاشرة.

641
00:27:57,371 --> 00:27:59,678
لم يكن أكثر من نصف ساعة
قبل أن يحصل على المكالمة.

642
00:27:59,721 --> 00:28:01,157
أوه، حسنا.

643
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
حسنا، دعونا نأمل فقط
أنه لم يكن رخيصا بما فيه الكفاية

644
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
عدم الاشتراك للحصول على معرف المتصل

645
00:28:04,508 --> 00:28:05,814
اه--

646
00:28:05,858 --> 00:28:08,774
لدينا مكالمة هنا في الساعة 10:27.

647
00:28:08,817 --> 00:28:10,210
ولكن تم حظره.

648
00:28:10,253 --> 00:28:12,299
حسنًا، هذا لا يساعدنا.
دعونا نخرج من هنا.

649
00:28:12,342 --> 00:28:13,300
بالتأكيد.

650
00:28:13,343 --> 00:28:14,867
يتم تحصيل فاتورة كل مكالمة
لشخص ما.

651
00:28:14,910 --> 00:28:16,477
نحن فقط نتصل بشركة الهاتف،
وسوف يقومون بالإسناد الترافقي

652
00:28:16,520 --> 00:28:17,783
وقت المكالمة
بهذا الرقم.

653
00:28:17,826 --> 00:28:19,610
يجب أن يعطينا ذلك
عنوان الفواتير.

654
00:28:19,654 --> 00:28:21,612
أوه، وسوف يعطون فقط
تلك المعلومات لأي شخص.

655
00:28:21,656 --> 00:28:22,831
تماما مثل ذلك.

656
00:28:22,875 --> 00:28:25,573
ولكن ليس فقط أي شخص،
لكنهم سيفعلون ذلك لشرطي.

657
00:28:25,616 --> 00:28:29,359
أنا في منطقة الجزاء
هنا الأردن.

658
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
[تنهدات]

659
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
لا. نعم--

660
00:28:32,798 --> 00:28:33,755
رقم من فضلك.

661
00:28:33,799 --> 00:28:35,583
لا.مرة واحدة.

662
00:28:35,626 --> 00:28:37,585
أعطني هذا الهاتف.

663
00:28:37,628 --> 00:28:40,719
هذا المحقق الجديد،
إنها محبطة للغاية.

664
00:28:40,762 --> 00:28:43,504
أعني أنها استدرجتنا
في فخ.

665
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
لقد استخدمتها، اه--

666
00:28:44,897 --> 00:28:48,509
هل يختلط عقلها البركاني؟

667
00:28:48,552 --> 00:28:50,816
لم تخبرنا
أنها اشتبهت في الأردن.

668
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
هي--لقد حاصرتنا.

669
00:28:52,295 --> 00:28:54,515
لم تكن هناك طريقة--
يمكننا إخفاء الأدلة.

670
00:28:54,558 --> 00:28:55,734
مستحيل.

671
00:28:57,736 --> 00:28:59,433
أنا أدير ملجأ للمجانين.

672
00:28:59,476 --> 00:29:01,696
إنه ليس جزءًا من وظيفتك
لإخفاء نتائج الطب الشرعي

673
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
من بوسطن
قسم الشرطة

674
00:29:02,784 --> 00:29:03,742
أو ممثليها.

675
00:29:03,785 --> 00:29:04,743
علاوة على ذلك--

676
00:29:04,786 --> 00:29:05,874
تدق تدق تدق

677
00:29:10,661 --> 00:29:12,794
بعض عينات الأنسجة
ينتمي إلى جوردن كافانو

678
00:29:12,838 --> 00:29:14,056
تم أخذها من المستشفى

679
00:29:14,100 --> 00:29:16,711
هذا الصباح
بواسطة المحقق كابرا.

680
00:29:16,755 --> 00:29:18,800
أريد أن أعرف
ماذا فعلت معهم.

681
00:29:18,844 --> 00:29:20,802
لماذا لا تسألها؟

682
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
أنا أسألك.

683
00:29:24,458 --> 00:29:26,286
امنحنا دقيقة واحدة،
هل ستفعلون ذلك يا رفاق؟

684
00:29:36,862 --> 00:29:38,559
[الالتهام]

685
00:29:42,868 --> 00:29:44,478
أين الأردن؟

686
00:29:44,521 --> 00:29:46,349
لا أعرف.

687
00:29:48,787 --> 00:29:50,005
بالتأكيد، فقط ابتعد يا رينيه.

688
00:29:50,049 --> 00:29:51,615
هل هناك شيء آخر
هل تريد أن تخبرني؟

689
00:29:51,659 --> 00:29:54,009
لا.

690
00:29:54,053 --> 00:29:56,577
أردت دائمًا أن أقول ذلك.

691
00:30:00,363 --> 00:30:03,279
كما تعلمون، أنا حقا أحبك،
على الرغم من أنك لا تعطيني

692
00:30:03,323 --> 00:30:05,891
سبب كبير في بعض الأحيان.

693
00:30:05,934 --> 00:30:08,937
أردت فقط أن أقول ذلك...

694
00:30:08,981 --> 00:30:11,853
لقد كان خطأً، ما حدث
مع الآنسة ليبوفسكي.

695
00:30:11,897 --> 00:30:14,508
حسنًا، أنا أكره أن أفكر
ماذا قد حدث؟

696
00:30:14,551 --> 00:30:16,510
لو كنت كذلك
على أساس الاسم الأول.

697
00:30:16,553 --> 00:30:19,643
لا أريد أن أحصل عليه
في الطريق--

698
00:30:19,687 --> 00:30:22,429
[تنهدات]

699
00:30:22,472 --> 00:30:24,300
عما يمكن أن نكون عليه.

700
00:30:27,826 --> 00:30:30,785
أخبرك بماذا.

701
00:30:30,829 --> 00:30:33,570
دعونا نأخذ استراحة قصيرة
وإعادة التقييم

702
00:30:33,614 --> 00:30:35,616
عندما تبرد الأمور
قليلا.

703
00:30:35,659 --> 00:30:38,358
يبدو بالغًا جدًا.

704
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
همم.

705
00:30:46,845 --> 00:30:48,455
دكتور. وينسلو.

706
00:30:48,498 --> 00:30:49,848
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

707
00:30:49,891 --> 00:30:53,721
بالتأكيد، لماذا لا؟

708
00:30:53,764 --> 00:30:55,941
لم يكن من الممكن أن ترى
المحقق كابرا هنا،

709
00:30:55,984 --> 00:30:57,377
التطفل حولها؟

710
00:30:57,420 --> 00:30:59,770
كلا، لم أفعل.

711
00:30:59,814 --> 00:31:00,859
أوه.

712
00:31:04,688 --> 00:31:05,907
أتعلم؟

713
00:31:05,951 --> 00:31:07,648
وحتى لو كان لدي،

714
00:31:07,691 --> 00:31:09,824
هؤلاء الناس هم زملائي
وهم أصدقائي.

715
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
لذلك أنا لست مهتما
في كونه NARC الخاص بك.

716
00:31:11,782 --> 00:31:13,349
آسف، اخترت الرجل الخطأ.

717
00:31:30,976 --> 00:31:33,500
انظر يا بيتر،

718
00:31:33,543 --> 00:31:37,373
تلك الأشياء التي قلت عنها، اه،

719
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
كونك عائلة؟ نعم.

720
00:31:38,984 --> 00:31:40,855
الحقيقة هي،
أنا ألعب المفضلة.

721
00:31:40,899 --> 00:31:41,943
ولا ينبغي لي ذلك.

722
00:31:41,987 --> 00:31:43,814
خاصة عندما يتعلق الأمر
إلى الأردن.

723
00:31:43,858 --> 00:31:45,773
أنا أميل إلى النظر في الاتجاه الآخر.

724
00:31:45,816 --> 00:31:46,948
أعتقد أنني متعب للغاية

725
00:31:46,992 --> 00:31:48,819
لمحاربته نصف الوقت،
هل تعلم؟

726
00:31:48,863 --> 00:31:53,824
على أية حال، أنا آسف.

727
00:31:55,565 --> 00:31:58,829
سوف أراك في التشريح الثاني
الساعة 8:00 صباحًا حاد.

728
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
ليلة سعيدة يا د. ميسي.

729
00:32:09,971 --> 00:32:11,886
[هويت]
لا أستطيع أن أصدق
كان علي أن أعطيهم

730
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
الضمان الاجتماعي الخاص بي
ورقم الشارة.

731
00:32:13,496 --> 00:32:15,803
أي قرد مع آلة كاتبة
يمكن أن تتبع هذا لي.

732
00:32:15,846 --> 00:32:17,544
لا أحد يتتبع أي شيء
العودة إلى أي شخص.

733
00:32:17,587 --> 00:32:18,588
اه، هذا هو.

734
00:32:19,938 --> 00:32:21,896
لا استطيع الانتظار للقاء
هذا الأخ لك.

735
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
ش ش ش ش ش.

736
00:32:22,984 --> 00:32:24,681
هل تسمع ذلك؟

737
00:32:24,725 --> 00:32:27,771
[حفيف]

738
00:32:36,911 --> 00:32:39,566
[كابرا] لذا اسمح لي أن أفهم هذا الأمر بشكل مباشر.

739
00:32:39,609 --> 00:32:42,569
والدك، في محاولة
لحمايتك،

740
00:32:42,612 --> 00:32:44,527
لأنه فكر
لقد قتلت مالدن،

741
00:32:44,571 --> 00:32:47,008
أطلق طلقتين
في جسده الميت بالفعل.

742
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
بالضبط.

743
00:32:49,097 --> 00:32:50,925
والآن أنت تنظر
لأخيك المفقود منذ زمن طويل،

744
00:32:50,969 --> 00:32:53,928
بقدر ما يعلم أي شخص،
لا وجود لها قانونيا،

745
00:32:53,972 --> 00:32:56,844
لأنك تعتقد أنه هو الشخص
هذا في الواقع

746
00:32:56,887 --> 00:32:59,151
ارتكب جريمة القتل؟

747
00:32:59,194 --> 00:33:01,196
هذا كثير جدًا
النظرية، نعم.

748
00:33:02,545 --> 00:33:03,938
هل أنا؟

749
00:33:03,982 --> 00:33:05,809
أعلم أن الأمر يبدو
هينكي قليلاً، لكن، اه،

750
00:33:05,853 --> 00:33:08,508
صدقني، بمجرد أن تصل إلى ذلك
اقضِ بعض الوقت مع الأردن،

751
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
إنه أمر منطقي تمامًا.

752
00:33:09,813 --> 00:33:11,163
الحقيقة هي،

753
00:33:11,206 --> 00:33:14,644
لا أعتقد حقا
والدك فعل ذلك أيضًا.

754
00:33:14,688 --> 00:33:16,037
لنكون صادقين،

755
00:33:16,081 --> 00:33:18,779
لقد كنت أعمل تحت
النظرية القائلة بأنك أنت.

756
00:33:18,822 --> 00:33:21,042
من الجيد أن أعرف أين أقف.

757
00:33:21,086 --> 00:33:24,611
تم تسجيل الغرفة
إلى جيمس بلانشارد.

758
00:33:24,654 --> 00:33:25,612
نقدًا مدفوع الأجر.

759
00:33:25,655 --> 00:33:26,874
وبالطبع، هناك هذا.

760
00:33:30,530 --> 00:33:32,749
أستطيع رؤية شقتي
من هنا.

761
00:33:32,793 --> 00:33:34,969
فهل يستطيع ذلك؟

762
00:33:35,013 --> 00:33:37,624
كان لديه مناظير.

763
00:33:40,105 --> 00:33:43,630
[كابرا]
المكان يبدو كالفوضى،
لكنها خادعة.

764
00:33:43,673 --> 00:33:46,154
إنه نظيف،
لقد غطى مساراته.

765
00:33:46,198 --> 00:33:48,635
سأحصل على وحدة CSU
للبحث عن أي آثار.

766
00:33:48,678 --> 00:33:49,810
تأكد من أنهم يرون هذا.

767
00:33:49,853 --> 00:33:52,117
هناك حادث عرضي
تجعد هنا.

768
00:33:52,160 --> 00:33:53,466
رحلات الطيران العارض.

769
00:33:53,509 --> 00:33:55,990
[ودي]
رحلة اقتصادية من تشاتام.

770
00:33:56,034 --> 00:33:57,774
أستطيع أن أكون هناك في نصف ساعة.

771
00:33:57,818 --> 00:33:59,950
دكتور. كافانوغ، إنسَ الأمر.

772
00:33:59,994 --> 00:34:01,735
أنت شاهد مادي
في هذه الحالة.

773
00:34:01,778 --> 00:34:03,606
سأتصل بشرطة الولاية،

774
00:34:03,650 --> 00:34:05,869
أخبرهم أن يتوقفوا عن الخروج
حركة المرور في حقل تشاتام.

775
00:34:05,913 --> 00:34:08,089
إنها على حق، الأردن.

776
00:34:08,133 --> 00:34:10,831
بعد كل هذا،
أنا لا أتوقف الآن.

777
00:34:10,874 --> 00:34:12,137
هل تريد الرهان؟

778
00:34:12,180 --> 00:34:14,269
هيا، وودي.
لا يمكنك فعل هذا بي.

779
00:34:14,313 --> 00:34:15,749
أعدك أننا سوف نحصل عليه.

780
00:34:15,792 --> 00:34:17,838
ولكن أنا الوحيد
من يمكنه تحديد الهوية؟ له.

781
00:34:17,881 --> 00:34:19,666
شيء يقول لي
سوف نكتشف ذلك.

782
00:34:19,709 --> 00:34:21,146
هذا بالضبط ما
يريدك أن تفكر،

783
00:34:21,189 --> 00:34:22,234
لكنه أذكى من ذلك.

784
00:34:22,277 --> 00:34:23,235
هيا، وودي.

785
00:34:23,278 --> 00:34:25,541
من فضلك اركب السيارة، من فضلك؟

786
00:34:25,585 --> 00:34:27,108
من فضلك، شكرا لك.

787
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
خذها إلى المنزل، ولا تدعها
أتحدث إليك في أي شيء.

788
00:34:28,979 --> 00:34:30,981
شكرا لك. نعم يا سيدي.

789
00:34:31,025 --> 00:34:33,114
[كابرا] المشتبه به مطلوب لصلته بجريمة القتل

790
00:34:33,158 --> 00:34:34,855
ضابط شرطة.

791
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
المضي قدما بحذر شديد.

792
00:34:36,683 --> 00:34:37,858
سيارتك أم سيارتي؟

793
00:34:37,901 --> 00:34:40,252
أنا أعرف في المدينة.
هل تريد أن تضيع؟

794
00:34:40,295 --> 00:34:41,253
سيارتي.

795
00:34:41,296 --> 00:34:42,645
[صافرة الإنذار نحيب]

796
00:34:42,689 --> 00:34:43,864
مرحبًا، آسف لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً.

797
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
كان لدينا ضابط مختطف.

798
00:34:45,822 --> 00:34:47,172
أنت، اه، دعوة للنسخ الاحتياطي؟

799
00:35:01,795 --> 00:35:03,144
[الأردن]
عفوا؟

800
00:35:03,188 --> 00:35:06,321
اه، لماذا نحن
الاستيلاء على الكومنولث؟

801
00:35:06,365 --> 00:35:08,280
قلت لك أنني أعيش
في تشارلزتاون.

802
00:35:12,110 --> 00:35:14,242
هل سمعتني؟

803
00:35:14,286 --> 00:35:16,984
مهلا، أنت تسير في الطريق الخطأ.

804
00:35:17,027 --> 00:35:18,855
استرخي...

805
00:35:18,899 --> 00:35:21,684
SIS.

806
00:35:22,946 --> 00:35:25,949
أعتقد أننا سنأخذ
رحلة عائلية صغيرة.

807
00:35:34,958 --> 00:35:37,700
[الأردن]
لماذا تفعل هذا؟

808
00:35:37,744 --> 00:35:41,226
الآن، هذا هو السؤال
من آخر 38 سنة.

809
00:35:41,269 --> 00:35:42,879
لماذا؟

810
00:35:42,923 --> 00:35:45,317
لماذا فعل آباؤنا ذلك؟
هل هذا لنا؟

811
00:35:45,360 --> 00:35:47,145
لماذا أنت وأنا متشابهان جدًا؟

812
00:35:49,843 --> 00:35:51,714
أين والدي؟

813
00:35:51,758 --> 00:35:53,760
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

814
00:35:53,803 --> 00:35:55,718
من المحتمل أنه يركض
بقدر ما يستطيع.

815
00:35:55,762 --> 00:35:57,764
هذا ما يفعله الجبناء.

816
00:36:02,899 --> 00:36:06,860
[صافرة الإنذار نحيب]

817
00:36:19,786 --> 00:36:21,440
[راديو الشرطة]
سيارة الشرطة المسروقة.

818
00:36:21,483 --> 00:36:23,877
رصدت متجهة غربا
عبر نفق كالاهان.

819
00:36:23,920 --> 00:36:26,096
هذه ثلاث بنايات من هنا.

820
00:36:26,140 --> 00:36:27,750
لا تلاحق المشتبه به.

821
00:36:27,794 --> 00:36:29,491
أكرر، لا تلاحق المشتبه به.

822
00:36:29,535 --> 00:36:31,841
ارجع للخلف وتابع،
فقط أبقيه في متناول يدك.

823
00:36:31,885 --> 00:36:33,147
انتظر.

824
00:36:33,191 --> 00:36:37,151
[صافرة الإنذار نحيب]

825
00:36:54,951 --> 00:36:58,216
اخرج.

826
00:37:00,827 --> 00:37:03,264
نحن هنا.

827
00:37:03,308 --> 00:37:05,788
أين تأخذني؟

828
00:37:05,832 --> 00:37:07,660
أريد أن أعرض لك شيئا.

829
00:37:15,494 --> 00:37:17,365
[راديو الشرطة]
لقد تخلى المشتبه به
السيارة

830
00:37:17,409 --> 00:37:19,237
في موقع البناء
في 119 ديكاتور

831
00:37:19,280 --> 00:37:21,021
وأخذ رهينة
معه

832
00:37:21,064 --> 00:37:22,805
أعلى مصعد الشحن.

833
00:37:29,812 --> 00:37:32,685
أشكر الله أني وجدتك.

834
00:37:32,728 --> 00:37:35,731
حياتي كلها، فكرت
كنت أمر بهذا وحدي.

835
00:37:35,775 --> 00:37:37,167
لكنني لم أكن كذلك.

836
00:37:37,211 --> 00:37:41,084
هناك الكثير من الراحة
في ذلك، ألا توافق؟

837
00:37:51,356 --> 00:37:53,706
يبدو أن لدينا شركة.

838
00:37:53,749 --> 00:37:55,273
أين نحن؟

839
00:37:55,316 --> 00:37:57,100
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

840
00:37:57,144 --> 00:37:59,320
إنهم يقومون بتجديده الآن.

841
00:37:59,364 --> 00:38:01,757
ولكن هذا كان
مبنى سكني.

842
00:38:01,801 --> 00:38:04,107
أوه، ليست واحدة لطيفة جدا.

843
00:38:04,151 --> 00:38:05,761
تفريغ، حقا.

844
00:38:05,805 --> 00:38:07,850
نوع المكان الذي تعيش فيه
عندما لا تستطيع تحمله

845
00:38:07,894 --> 00:38:08,851
للعيش في أي مكان آخر.

846
00:38:08,895 --> 00:38:11,767
لا أفهم.

847
00:38:11,811 --> 00:38:14,422
لقد أحضرتك إلى هنا لأنه
أردتك أن ترى

848
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
حيث نشأت.

849
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
أريدك أن تعرفني.

850
00:38:28,828 --> 00:38:32,484
كانت هذه غرفتي.

851
00:38:32,527 --> 00:38:36,749
هذا هو المكان الذي قضيت فيه الأول
15 عاما من حياتي.

852
00:38:36,792 --> 00:38:38,359
اعتدت على التحديق
خارج هذه النافذة.

853
00:38:38,403 --> 00:38:40,230
عندما كانوا يقاتلون.

854
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
القتال حول
كيف فقدوا كل شيء.

855
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
القتال من أجلي.

856
00:38:44,409 --> 00:38:49,239
لم يفهموا
لماذا لم يحبوني.

857
00:38:49,283 --> 00:38:51,416
لا يمكن أن تحبني.

858
00:38:53,113 --> 00:38:57,117
وكان الأمر بسيطًا جدًا حقًا.

859
00:38:57,160 --> 00:38:59,249
لم أكن لهم.

860
00:38:59,293 --> 00:39:02,252
لم أكن الدم.

861
00:39:02,296 --> 00:39:04,951
أنا فقط لم أعرف ذلك بعد.

862
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
هل تعتقد أنه الأخ؟

863
00:39:06,561 --> 00:39:08,389
نعم.

864
00:39:08,433 --> 00:39:09,434
إنه شقيقها.

865
00:39:11,914 --> 00:39:15,875
جيمس، أنا لا أعرف
ماذا فعلت.

866
00:39:15,918 --> 00:39:17,442
ولكن هذا ليس هو الطريق.

867
00:39:19,531 --> 00:39:20,488
أعلم أنك تتألم.

868
00:39:20,532 --> 00:39:21,489
[يفتح الباب]

869
00:39:21,533 --> 00:39:22,490
[ودي]
أسقط هذا السلاح!

870
00:39:22,534 --> 00:39:24,100
البقاء مرة أخرى!

871
00:39:24,144 --> 00:39:26,233
لقد قتلوها، الأردن.

872
00:39:26,276 --> 00:39:28,409
لقد قتلوا والدتنا.

873
00:39:28,453 --> 00:39:30,977
لقد دمروا
كلا حياتنا.

874
00:39:31,020 --> 00:39:33,371
أسقط هذا السلاح، جيمس،
ودعها تذهب.

875
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
إنها أختك.

876
00:39:34,850 --> 00:39:36,025
هذا صحيح.

877
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
أنت ملكي الوحيد
العائلة الآن.

878
00:39:43,990 --> 00:39:46,514
دمي الوحيد.

879
00:39:46,558 --> 00:39:49,299
الشخص الوحيد
من سيفهم.

880
00:39:49,343 --> 00:39:50,475
هذا صحيح، جيمس.

881
00:39:50,518 --> 00:39:51,563
أنا أفهم.

882
00:39:51,606 --> 00:39:52,999
لهذا السبب أنا الوحيد

883
00:39:53,042 --> 00:39:55,436
من يمكنه مساعدتك، حسنًا؟

884
00:39:55,480 --> 00:39:57,046
فقط عد إلى الداخل.

885
00:39:57,090 --> 00:39:58,483
تحرك يا الأردن.

886
00:39:58,526 --> 00:40:01,399
أعدك أنني لن أسمح
أي شيء يحدث لك.

887
00:40:01,442 --> 00:40:02,400
الأردن.

888
00:40:02,443 --> 00:40:04,489
يتحرك!

889
00:40:04,532 --> 00:40:05,490
تعال معي.

890
00:40:05,533 --> 00:40:07,405
ماذا؟

891
00:40:07,448 --> 00:40:09,494
تعال معي.

892
00:40:10,886 --> 00:40:12,105
يمكننا أن نفعل هذا معا.

893
00:40:12,148 --> 00:40:13,323
[طائرة هليكوبتر في الخلفية]

894
00:40:13,367 --> 00:40:15,369
[جيمس]
نحن لا ننتمي هنا.

895
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
[ودي]
تحرك، الأردن،

896
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
حتى أتمكن من الحصول على فرصة نظيفة.

897
00:40:19,591 --> 00:40:21,027
[الشرطة في طائرة هليكوبتر]
هذه هي شرطة بوسطن!

898
00:40:21,070 --> 00:40:22,507
لا، لا تطلق النار!

899
00:40:23,986 --> 00:40:25,901
أسقط سلاحك

900
00:40:25,945 --> 00:40:27,337
وتنحى
من حافة النافذة!

901
00:40:29,514 --> 00:40:31,994
لا تفعل ذلك، من فضلك.

902
00:40:32,038 --> 00:40:35,563
أريد أن أفهم.
أريد أن أساعدك.

903
00:40:43,049 --> 00:40:44,964
أنا آسف
لم أكن أخًا أفضل.

904
00:40:50,926 --> 00:40:52,058
[رذاذ الماء]

905
00:41:05,550 --> 00:41:08,204
نعم، نعم، سأخبرها.

906
00:41:09,554 --> 00:41:10,946
أنا معها الآن.

907
00:41:10,990 --> 00:41:11,991
شكرًا.

908
00:41:14,472 --> 00:41:16,038
ما زالوا لم يفعلوا ذلك
استعاد الجسم.

909
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
لا أعرف.

910
00:41:18,998 --> 00:41:20,652
يقولون الناس
لقد كانت معروفة

911
00:41:20,695 --> 00:41:21,957
البقاء على قيد الحياة مثل هذا السقوط.

912
00:41:25,613 --> 00:41:28,616
والكوت لن يفعل ذلك
اتهامات صحفية ضد ماكس.

913
00:41:28,660 --> 00:41:31,271
إنها تقول أن هناك الكثير
شك معقول في تجربته.

914
00:41:32,402 --> 00:41:33,665
حسنا، هذا كبير لها.

915
00:41:37,364 --> 00:41:39,627
انظر، وودي، اه،
أنا آسف،

916
00:41:39,671 --> 00:41:42,064
لكني أحب ذلك نوعًا ما
أن تكون وحيدًا الآن.

917
00:41:43,631 --> 00:41:44,806
أفهم.

918
00:41:48,680 --> 00:41:49,637
سوف أراك لاحقا؟

919
00:41:49,681 --> 00:41:50,682
نعم.

920
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
[التنصت بالأصابع]

921
00:42:12,051 --> 00:42:14,662
لا أستطيع أن أكذب عليك
بعد الآن، الأردن.

922
00:42:17,535 --> 00:42:19,319
لن أفعل ذلك.

923
00:42:21,277 --> 00:42:23,410
جيد.

924
00:42:25,281 --> 00:42:27,283
لأنك لن تفعل ذلك
اسألني أي أسئلة أخرى.

925
00:42:27,327 --> 00:42:29,503
أنت تفهم؟

926
00:42:29,547 --> 00:42:33,333
لديه أي منها
هل كان هذا صحيحا؟

927
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
هذا صحيح أنني أحبك!

928
00:42:37,293 --> 00:42:39,121
هذا ما لدي دائمًا!

929
00:42:42,385 --> 00:42:46,520
وهذا هو الشيء الوحيد
هذا مهم.

930
00:42:50,742 --> 00:42:52,570
هذا هو الشيء الوحيد
هذا حقيقي.

931
00:43:06,409 --> 00:43:07,585
[يغلق الباب]